Smegenų mankšta – užsienio kalbos komentarai

Autorius: anglu kalbos

anglu kalbos — Fri, 15 Jan 2010 13:32:29 +0000

Aš tai pastebėjau, kad bent jau filmų ir knygų vertimai dažnai būna labai nutolę nuo originalų. Turbūt vertėjauti gyvai yra tikrai nepaprasta, nes neįsivaizduoju, kaip išversti žodžius, kurie neturi atitikmenų – turbūt reikia parinkinėti lietuviams suprantamas frazes…

Autorius: Linas

Linas — Sat, 05 Jul 2008 21:51:41 +0000

Kalbas žinoti ir mokėti nėra tas pats. Čia mažiukas akmenukas, susijęs su ankstesniu įrašu
Kaip sakė viena mano draugė – moku 9 kalbas ir visas lietuviškai
O tą delfi straipsniuką ir aš skaičiau.

Autorius: Žavinta

Žavinta — Sat, 05 Jul 2008 21:07:20 +0000

Ooo taip. Kartais tai ką sklandžiai gali pasakyti viena kalba, niekaip nesugalvoji kaip pasakyti kita kalba…

Autorius: Blondie

Blondie — Sat, 05 Jul 2008 21:01:10 +0000

Na neaišku, ar tapsi dar protingesnė, bet gal ilgiau išliksi skaidraus proto senatvėje. Skaičiau tokį straipsnį Delfyje ne per seniausiai, ten buvo rašoma, kad žmonės, kalbėję keliomis kalbomis, pasenę rečiau sirgo demencija ir pan. senatvinėmis blogybėmis.
Man asmeniškai, tai kvailai kartais būna – rašau ką nors, ir pirmiausia mintis kyla angliškai, o paskui mąstau kaip išversti tai į lietuvių kalbą, kad sakinys skambėtų sklandžiai ir nesijaustų anglų kalbos prieskonio:)